Încetiniți.
Altfel, riscați să scufundați vasul.
Nu folosiți decât motorul.
Încetiniți. Pe aici.
Perfect.
OMUL DIN UMBRĂ
Salut, Joe.
Salut, François.
Vă întoarceți în port?
Reduceți viteza.
Perfect, Herr Langsdorff.
Perfect.
Așa.
Atenție la vasul din față!
Salut, americanule. Ne vedem diseară?
Nu știu. S-ar putea să am treabă.
Ne datorezi o revanșă.
Revanșa sau lecție?
Herr Langsdorff,
poate într-o zi vă angajez ca pilot.
Ai auzit?
Tată.
Căpitane, vii să bei ceva cu noi?
Marinarii nu beau niciodată.
Nu în timpul serviciului... în principiu.
Marius, ajută-l pe Jean-Paul să ducă ăsta.
Trebuie împachetat și pus în portbagajul mașinii.
Asta e tot?
- Mâine, la aceeași oră? - Da.
- Bună ziua, domnule Martin. - Bună ziua.
Am fost îngrijorată. Ai întârziat azi.
Noutăți?
Câțiva oameni au vrut să cunoască prețurile.
Sâmbăta, vin 5 americani. Trimiși de portarul de la Negresco.
Trimite-i comisionul. Altceva?
Soția ta vrea să știe dacă vii la cină.
Sun-o. Spune-i că am o întâlnire.
Ceva important.
- O, nu! - Ba da!
Voi ați stabilit regulile jocului.
Da, dar am pierdut a treia oară săptămâna asta.
Data viitoare, vă bat și mai rău.
Am spus ora 23,
dar regulile pot fi schimbate.
Așa încep războaiele.
Vă dau o ultimă șansă.
Să împărțim banii. Pentru jumătate, dăm cu banul.
Pajură, luați jumătate. Cap, iau eu tot. Bine?
- Vreți să schimbați? - Nu, rămâne cum am stabilit.
- La naiba. - Asta-i viața.
Nu m-ar mira să folosească o monedă falsă.
Nu am nevoie de asta. Bună seara, copii.
Nu la cărți o să-i luăm banii.
Nu. Data viitoare, vom încerca cloroformul.
Salut, Jazz. Ai chef să ieși?
Ai grijă când traversezi stradă.
Te porți mai frumos cu câinele decât cu mine.
Te uiți la un western?
Și dacă-l omoară pe erou?
Câștigă publicul!
Ai întârziat mai mult decât de obicei.
Voi, femeile, spuneți mereu același lucru.
Credeam că ești în port, nu în oraș.
Puteam juca amândoi.
Dar e mai bine în 5-6. Câștigul e mai mare.
Mereu m-am întrebat care este senzația. Gâdilă.
Cum ți-a mers azi?
Ca de obicei.
Am făcut curat, în timp ce Maria scutură scrumul pe jos.
- De ce n-o dai afară? - Aș rămâne singură.
Tu ești plecat toată ziua. Uneori și toată noaptea.
Era obligatoriu al doilea pahar?
Nu era, dar am avut poftă.
Dacă te aude cineva mă crede un bețiv.
Scuză-mă, dar zilele sunt lungi când ești singură.
Știam cu cine mă mărit. Oameni ca tine nu se schimbă.
Mă întreb câteodată de ce rămân cu tine.
Și uneori știu de ce.
Am uitat să-ți spun că a sunat un idiot toată ziua.
Când răspund, închide.
Răspund eu.
Da.
Ce?
Numele meu este Joe Martin. M-A-R-T-I-N.
Ați greșit numărul.
Cine a fost, Joe?
Era un tip care insista că numele meu e Joe Moran.
Ce ți-a mai spus?
Zicea... Era sărit de pe fix.
Ce ți-a zis?
Că vrea să mă omoare.
Nu mi se pare amuzant. Sun la poliție.
Nu, asta nu privește poliția.
Rezolv singur problema.
Dar mai întâi vreau să părăsești casa asta.
Du-te la maică-ta. Mâine dimineață, ia fata din tabără.
Du-te să te îmbraci.
- Joe, suna la poliție. - Fă ce-ți spun.
Așteaptă.
E familia Bertrand. E ziua Lilianei.
Îi invităm la un pahar?
La cât de piliți sunt, mă întreb la ce ne-ar ajuta.
Închide ușa la bucătărie. Repede. Trage storurile.
Urcă și încuie-te în camera ta.
Joe, ai grijă.
Încuie-te în camera ta.
Joe?
Joe.
Intră!
Vino înăuntru.
Joe!
Ticălosule, lașule! Nu era înarmat.
Stai liniștită, deocamdată am nevoie de el.
Nu știu ce vrei, dar poliția este pe drum.
Punem pariu?
I-am chemat imediat după ultimul tău telefon.
Nu mă îndoiesc. Joe vrea să amestece poliția.
De ce nu?
Trezește-l. O să-ți spună mai bine decât mine.
Haide, d-nă Moran, trezește-l!
Ce nume ai spus? Numele nostru este Martin.
- Ai greșit persoana. - Poate ai greșit d-ta, când l-ai luat.
Nu s-a schimbat cine știe ce. L-aș fi recunoscut oriunde,
chiar și într-o poză de acum 2 ani.
Ce legătură are asta...
În sfârșit! Bună seara, sergent.
Ai alt nume în noua ta patrie?
Ești surprins să-l vezi pe amicul tău Vermont?
Sunt surprins că ieși singur. Nu ieșeai fără bonă.
Te-am ofensat? Acum te dai mare și tare?
Sigur, fiind înarmat, ești în largul tău.
Nu mai ai nevoie să fii ținut de mână.
Poate că am învățat să am grijă singur de mine.
Am avut timp suficient în cei 7 ani.
Poate e mai bine să deschid.
E poliția. Încă mai ai timp să fugi. Nu vom spune nimic.
Fabienne, vino să bei ceva cu noi.
Voiau să vă invite la un pahar.
Copoii ăștia francezi știu să trăiască.
Ce vrei? Bani?
E tot ce avem. Ia-i!
Mă iei drept hoț?
Greșesc?
Povestește-i. Poate nu i-ai pomenit de amicii tăi din armată, nu?
Spune-mi cine este acest Joe Moran cu care se pare că m-am măritat.
Da, spune-i, sergent.
Am tot timpul din lume.
E ciudat că ai reintrat în circulație.
- Neașteptat? - Neașteptat.
Nu aveai nevoie de ăla. Ajungea să sufli spre mine.
Nu credeai că ne vom revedea?
Care " noi"?
Eu... sau primul eliberat.
Desigur.
Păreți să vă cunoașteți bine. Nu poți nega.
Da, îl cunosc.
De ajuns cât vrea să te bată.
Se întâmplă și în cele mai bune familii.
Cum m-ai găsit?
Arată-i.
Prin milionarul grec pe care l-ai salvat.
Data viitoare, îl las să se înece.
Poza asta mi-a dat ideea cu vasul.
Ce vrei să spui?
M-am gândit că există undeva un tip dispus să-și pună vasul,
la dispoziția prietenilor.
Ei bine...
î n ce țară vrei să ajungi?
O să afli mai târziu.
Acum du-mă pe vas.
Ești nebun.
Pe vas, imediat. Ia-ți haina.
Sper că știi ce faci.
Oh, da, haina mea...
Să ieși cu vaporul în miez de noapte...
Fabienne, ne vedem mai târziu.
Glumești? Doamna vine cu noi.
De ce?
Vei fi mai cuminte dacă e și ea.
Voi merge cu tine, nu cu ea.
Sergent, dragul meu, cred că nu ai auzit bine.
Pregătește-te, drăguță.
Bine. Nu comenta. Fă ce spune Ramon.
- O, Dumnezeule! - E în regulă.
Ce este, Joe?
Vei spune la poliție că erai în legitimă apărare.
Pentru Dumnezeu, de ce te temi?
Tot te duci la maică-ta. O iei pe Michele mâine dimineață.
Trebuie să fie o mare mizerie dacă te ferești de mine, nu?
Faci odată ce-ți spun? Da, a fost o mizerie.
Așadar, asta te preocupa.
De-asta beai, aveai coșmaruri...
Nu din cauza amintirilor din Coreea.
Nu, nu erau amintiri.
Deci ai mințit?
Nu. N-aveam chef să-ți spun de ce aveam coșmaruri și beam.
N-avea nici o legătură cu tine.
Desigur. Cineva te amenința, îi rupi gâtul.
Nu chemăm poliția, dar nu mă privește.
Dacă o iei așa...
Mai bine să o auzi de la mine. Ia loc, îți aduc ceva de băut.
Ți-am pomenit de căpitanul Ross, superiorul meu din Coreea.
Era un militar foarte bun. Dar e ceva ce nu ți-am spus...
Când s-a terminat războiul, ne-au dus înapoi în Germania,
Acolo, viața i se părea plictisitoare.
S-a lansat în afaceri.
Făcea trafic.
A intrat în legătură cu furnizorii armatei și a preluat vehicule ale armatei americane.
Le vindea pe piața neagră.
Nu se mai știa cine era din armată și cine din mafie.
Cred că a pus ceva la adăpost.
Și tu erai amestecat?
N-am fraternizat niciodată cu ofițerii, decât la închisoare
unde suntem cu toții egali.
El era acolo, fiindcă ofițerii
au dreptul să fure de la armata, dar nu trebuie totuși să sară calul.
Încă aștept să-mi spui de ce erai închis.
Într-o seară am băut mai mult,
și am lovit un ofițer. Un colonel.
El o căutase.
Toată lumea era încântată că l-am bătut,
asta n-a schimbat nimic, mi s-au dat doi ani.
Când Ross mi-a propus să fug cu el și Vermont,
știind că sunt un șofer excelent,
mi-am zis că n-am ce pierde, rămâneam oricum printre militari.
La început totul mergea bine. Evadarea fusese pregătită cu grijă.
Ce era mai greu trecuse. Mai rămânea să coborâm de-a lungul zidului.
Acolo îi aștepta un complice, un fost legionar, pe nume Katanga.
Ne adusese haine, o mașină rapidă, acte false...
Dar a trecut un polițist german.
A vrut să-și bage nasul.
Ne-a cerut actele.
N-am vrut să fiu implicat într-un omor.
Toți au primit câte 20 de ani într-o închisoare germană.
Dacă rămâneam, luăm cel puțin
10 ani. Pentru ce?
Trebuie să anunți poliția.
Și să distrug eforturile făcute atâția ani?
Fabienne! Ce veți face tu și Michele? Ce faci tu fără mine?
Te vom aștepta.
Pe naiba! Nu, eu voi aștepta.
Dacă ați pleca amândouă o perioadă, aș rezolva problema.
Inclusiv problema lui?
Aștept ca străzile să fie pustii,
apoi rezolv problema, cum o făceam în armată.
Ascund mizeria sub covor. Haide!
Mă întorc imediat.
Ia doar o valiză mică. Poate că nu vei lipsi mult timp.
Ai înțeles greșit. Voi veni cu tine.
Nu, Fabienne. Ai deveni complice.
Am devenit complice când te-am luat de soț.
Deschide, Joe, știm că sunteți acasă. Lumina este aprinsă.
Fabienne,
aprinde o lampă în salon.
Am pierdut cheia de la intrarea de serviciu. Veniți la ușa din față.
Du-te și deschide.
- Fabienne. - Vin.
În sfârșit.
Vino cu noi.
Bună seara, tuturor. Intrați.
Taci, Jazz.
Ce vreți să beți?
Am vrut să venim la petrecere, dar...
Fabienne!
I-a să vedem... am niște whisky.
Ce ziceți, whisky să fie?
Trebuie să te lăsăm să mergi la culcare. Avem nevoie doar de gheață.
Poate tu ai nevoie. Doamnele vor.
- Fabienne, pot să te ajut? - Nu, e dezordine aici.
- Haide, Fabienne! - Vin acum!
Haideți! Cine vrea să-i umplu din nou paharul?
Sunteți siguri?
Uite și gheața!
- Să mergem. - Noapte bună!
Noapte bună.
Și dacă am vrea, nu mai putem chema poliția.
Data viitoare, încuiați ușa.
- Du-te și stai de pază. - Bine.
Joe, fi atent.
- Ești în regulă? - Sunt bine, mulțumesc.
Sigur? Putem să te luăm cu noi.
Avem timp să bem ceva. Ce zici de un whisky?
Cu plăcere. Pot veni cu soțul meu?
Așteaptă aici, Fabienne. O să caut ceva să curăț mașina.
Jazz!
Cărați-vă, de aici!
Pe vremuri îmi spuneai "domnule".
Cară-te, "domnule"!
Jazz!
O, Jazz!
Katanga nu ține la animale ca noi, americanii.
Joe, ce durează atât...?
Nu înțeleg ce căutai afara noaptea,
când ai o soție așa de frumoasă și disponibilă?
Tocmai pleca.
Nu va pleca acum.
Fă-ne cafea.
Dacă tot rămân, poate mă prezinți prietenilor tăi.
Da, prietenii mei...
Ross, Fausto, iar el este Katanga, dacă îmi amintesc bine.
Ai memorie bună.
Fost legionar. Ce mai soldați! Franța e mândră de ei.
Arată atât de bine la defilarea de 14 iulie de pe Champs-Elysées,
ca toată lumea uita ce au făcut în Indochina și Algeria.
Nu că noi, americanii, nu ne-am fi descurcat,
după ce ne-am băgat...
La Indochina mă refer. N-am avut ocazia să facem asta și în Algeria.
Bine, acum că m-ai speriat, ce vrei?
Mai întâi, să reglăm conturile.
Apoi aș vrea să știu unde este Vermont.
Vermont?
A evadat cu voi?
Tu l-ai fi lăsat baltă, noi nu.
Unde este el? Știu că a fost aici.
Nu înțeleg.
Căpitanul te-a întrebat ceva.
Fii drăguț și spune-i căpitanului că nu știu nimic.
Ne mai întâlnim noi...
Da, ce-ai făcut cu Vermont?
Te-ai debarasat de cadavru?
Asta ar simplifica situația.
Mai ales dacă ai avut ideea genială de a anunța poliția.
De mult ar fi trebuit s-o fac.
Atunci scumpul tău soț ar fi închis, în loc să...
Fără supărare, sergent.
L-am trimis pe Vermont doar ca să te găsească.
Dacă nu a putut să facă ceva atât de simplu, nu e mare pierdere.
Te avem pe tine, îl poți înlocui tu.
Zici odată unde bați?
De ce pierdem vremea cu javra asta? De ce...
Gura!
Sângele lui latin este de vină. E mereu agitat.
Dacă nu eram eu, aveai deja un glonț în cap.
Am conștiința liniștită, nu mă simt vinovat față de voi
față de nimeni, cu excepția polițistului german.
Eram partener cu voi ca șofer, Ross.
Crima a întrerupt relația noastră.
Haide. Doar ai realizat...
că nu era necesar să-l omorâți,
dar nebunul ăla s-a bucurat s-o facă.
Unui soldat bun îi face plăcere să ucidă.
Tu ai fost odată un soldat bun.
Ross, vorbește pentru tine.
Să revenim la treaba noastră.
Cât crezi că-ți datorez?
La cât estimezi tu niște plămâni?
Ofertele sunt rare.
Voi face eu una, în locul tău.
Un vas confortabil, rezistent,
cu acte în regulă, cu numele...
Leinad II, de pildă.
Asta e tot ce avem. Știi cât de scump e vasul ăla?
Destul de scump pentru a regla conturile.
Las-o baltă, nu sunt de acord.
Joe, nu cred că ești în poziția de a ne refuza.
Ross, mai devreme sau mai târziu, te prind la cotitură.
Și pe tine.
N-am uitat ce m-ai învățat.
Te-am antrenat bine, dar ai uitat un singur lucru:
degeaba câștigi războiul, dacă sacrifici femeile și copiii.
Dacă nu cumva nu-ți pasă de ea.
Am auzit că mariajul vostru scârțâie, nu-i așa?
Nu credeți tot ce auziți în port.
Pescarii exagerează adesea.
Unde vreți să mergeți?
Vei afla mai târziu.
Mâine, ca să vedem cum treci de vamă,
vei face o plimbare cu Katanga.
Foarte emoționant. Fii pe pace, se va întoarce.
Nu vream ca el sau ceea ce trebuie să transporte să pățească nimic.
Acum încep să înțeleg...
știu la ce va servi vaporul meu.
E o chestiune de încredere.
Știam că, având în vedere circumstanțele, aș putea conta pe tine.
Nu ai destulă încredere în mine să-mi spui ce vom transporta, așa-i?
E un cerc vicios.
Eu nu am încredere în tine, Katanga nu are încredere în în noi...
Refuza să livreze marfa înainte de a fi plătit.
Am încredere în dumneata, căpitane, dar prietenii mei din Marsilia nu te cunosc.
Asta-i lumea de azi.
Oricum, banii vor fi aici până te întorci.
Fausto, nu uita că trebuie s-o iei pe Moira de la aeroport.
Zborul Swissair de la Geneva.
Dacă țăcănita aia n-a ratat avionul.
Va fi în el. Până acum, totul a mers perfect.
Cu o precizie militară.
Inclusiv Vermont?
Există mereu pierderi în genul ăsta de muncă.
Și dacă eu zic să evităm alte pierderi și s-o lăsăm baltă?
Telefonul este acolo. Puteți suna la poliție.
Joe, te rog, nu face asta.
- Bună dimineața, căpitane. - Bună dimineața.
Îmi pare rău. Am făcut o greșeală în rezervare.
În dimineața asta, domnul merge cu vaporul.
- Dar Joe... - Violet.
Găsește-i un alt vas. Sună-l pe Pierre sau pe cine vrei.
Frumoasă, nu-i așa?
E frumoasă foc nemțoaica aia mică.
Păcat că n-o putem lua cu noi.
Vezi-ți de femeile tale.
- Unde mergem? - În larg.
Să mergem.
De ce nu pui ăla deoparte? Ai putea să te accidentezi.
De ce nu-mi spui încotro mergem?
Continuă în direcția asta.
Așa cum spunea și căpitanul, ai o reputație onorabilă.
Am construit-o în 7 ani.
Nu pomeni de asta.
Cum este într-o închisoare germană?
Tu ești înăuntru și te uiți afară.
Marea e... mare. Cu ce încep?
Mergi spre insulele Lerins. Și fără șmecherii.
Înțelege un lucru.
Atâta timp cât o aveți pe soția mea ostatică,
nu pot suna la poliție și nici nu-ți pot face nimic, așa că lasă pistolul ala.
Dar, dacă i se întâmpla ceva, va fi vai și amar de voi.
Consideră-te avertizat.
Iată-l. Cu pavilion turcesc.
Am înțeles. Face contrabandă cu opiu.
Probabil transformat în heroină.
Ai citit prea multe cărți polițiste.
- Câteva. - Am auzit.
M-am mirat să te văd cu o soție și o fiică.
O fiică vitregă.
De doisprezece ani.
O vârstă interesantă.
Sunteți tatăl lui Michele?
Tatăl vitreg, da.
Eu sunt Vennard. O cunosc pe soția dvs.
A fost aici acum o jumătate de oră.
Ce spuneți?
A fost cu soțul ei.
Ei au spus c-o ia pe Michele acasă
pentru a sărbători ziua de 14 iulie.
- Sunteți sigură? - Bineînțeles.
Aveți acte de identitate?
Nu vă cunosc.
Cum arata soțul soției mele?
Nu contează...
Mulțumesc.
- Scuzați-mă, domnule. - Vorbiți cu colega mea.
Cineva a lăsat o servietă la bagaje.
Pe numele Fausto Gelardi.
- Îl aveți? - Nu.
Dar trebuie anunțat, altfel îi va fi furat.
Bărbații sunt mai răi decât femeile.
Dl Fausto Gelardi e rugat să vină la bagaje,
ca să recupereze servieta pe care a pierdut-o.
Dl Fausto Gelardi e rugat să vină la bagaje,
ca să recupereze servieta pe care a pierdut-o.
Moira?
Bună.
Dă-l.
Nu Fausto trebuia să vină?
A trecut pe roșu. L-am lăsat să se descurce cu poliția.
Nu știu dacă se descurcă.
Mai ales dacă face pe durul.
Nu e prea grea pentru tine?
Nu, mă descurc. Mulțumesc.
Bine. Mașina este aici.
De cât timp îl cunoști pe Ross?
De trei luni.
El a stat ascuns la mine, când a evadat din închisoare.
Are mare încredere în tine.
El știe că nu sunt o arivistă.
Am avut întotdeauna bani. Nu banii mă incita.
Dar ce atunci?
Libertatea de a face ce vreau, de a fuma ceea ce vreau,
de a face sex când vreau...
și uneori chiar să ucid, dacă este necesar, ca Ross.
De aceea te place.
În general, plac bărbaților.
Și se căsătoresc cu tine?
Ești dus cu capul?
M-am săturat de circul ăsta de când eram mică.
Mama și tata se urau reciproc.
Dar arătau o politețe rece în fața copiilor.
Parcă erau două statui.
- De când îl cunoști pe Ross? - De ani de zile.
Am fost la închisoare împreuna.
Ce păcat. Un om așa de talentat să fie închis...
Din cauza talentelor a fost închis.
Nu.
El a fost trădat de un "prieten".
Sunt mulți nenorociți pe lume.
Ce fumezi acolo?
- Vrei? - Nu.
- Suntem pe Beaulieu? - Da.
Ross spunea că încă n-a reglat conturile cu "prietenul" ăla.
Acum le-a reglat.
- L-a ucis? - Nu încă.
- O va face. - Cred că asta are de gând.
Nu am văzut niciodată un om ucis.
Eh, e o chestie destul de haioasă.
Tocmai am trecut de indicatorul cu "Grasse".
Grasse...
A, da, Grasse... (Grasse - oraș în Franța, grass - iarbă, în engleză)
Unde mergem?
O iau pe scurtătură. Câștigăm cam cinsprezece minute.
Încerci să-mi faci ceva?
Nu, dacă nu mă silești.
Nu vreau să merg pe aici.
De ce nu?
Vreau înapoi pe drumul național.
De ce?
M-am săturat de drumul ăsta mizerabil.
De ce ai chestia aia la cap? Întoarce mașina imediat!
Stai pe scaun și relaxează-te.
Știu cine ești.
Coboară.
Haide!
- Ce-mi vei face? - Nu ce mi-ar place. Nu am timp.
- Dumnezeule! - Am ajuns!
Simte-te ca acasă, iubito. Dă-mi voie să te-ajut.
Doar n-o să mă lași aici?
Ba da, până când îmi pun la adăpost soția și fiica.
- Dă-mi asta. - Nu!
Ticălosule! Ross te va face să plătești scump.
Asta depinde dacă el își vrea banii, sau pe tine.
O să vedem ce iubește mai mult.
O să mucegăiesc aici. El nu te va crede.
E posibil.
I-aș putea aduce o șuviță de păr, dar asta este mult mai convingător.
Ia uite!
Vino!
Ia ăștia și numără-i.
Ticălosule! Doar nu mă lași aici! Nenorocitule!
Ticălosule!
Întoarce-te, ticălosule! Idiotule!
Nu mă lăsa aici!
Nu te înveți minte...
- Michele e aici? - Da, e bine.
- Tu ești bine? - Da.
Pierdeți vremea. Nu voi sacrifica nevinovați.
Nu e genul care să tragă primul.
Aveam de ales. Ori aduceam ăștia, ori o șuviță de păr.
Ar trebui să te însori cu ea. Fata e nebună după tine.
De fapt, nebună și atât.
Unde este?
Într-un loc sigur.
E îngrozita.
Sunt tot felul de târâtoare în jur, și ea plânge întruna.
Dar nu a pățit nimic.
Ce vrei?
Îți propun un târg.
Este posibil să nu ajungă nimeni acolo în următoarele săptămâni
și nu are de mâncat decât banii.
Și dacă-ți eliberăm soția și fiica?
O vei avea pe Moira, banii
și, dacă mai vrei, o cursă pe mare.
Batem palma.
Du-te după Michele.
Fausto, du-te cu ea.
O clipă.
Avem nevoie de două curse pe mare.
Una ca să luăm marfa de pe vasul turcesc, cealaltă ca să dispărem.
Asta vom face.
Încă te joci cu Mafia, Ross?
Știi o cale mai bună de a face bani?
Viața în America de Sud este tot mai scumpă.
Totul va fi bine acum.
Sunt gata.
Julie, stai lângă mine.
Rămâi lângă ei, Katanga.
- Încetinește. - Ai rău de mișcare?
Nu-ți face griji, te vom duce înapoi în tabără în curînd.
Crezi că e pe-aici?
Ar fi bine să fie.
Oprește aici.
Unde este Moira?
Nu ai încredere în mine?
Ultima dată când am avut încredere în tine, am luat 7 ani.
- E acolo jos? - Posibil.
De ce să am încredere în tine?
Ross, lasă-mi soția și fiica să plece cu mașina aia.
Apoi ne vom ocupa de restul.
- Mă ai pe mine. - Bine.
Katanga, vii cu noi.
Le las să plece?
- El ne va duce acolo. - Riști prea mult.
Uneori trebuie să mizezi pe încredere.
- Sigur asta vrei? - Da, o voi face.
E o prostie să spun asta, dar fii atent.
Ajutor!
Dă-mi drumul!
Oprește-te!
Ești bine, dragă mea?
L-ai omorât pe Fausto, imbecilule.
Ajută-mă să ajung la mașină.
Dă-mi drumul!
Ajutor! Dă-mi drumul!
Coboară.
Vino și tu.
Ajută-mă.
- Scoateți-mă de aici. - Deschide ușa.
Unde este Ross? Am să-i zic vreo două...
Ușurel.
Ce s-a întâmplat?
Am fost într-un loc nepotrivit, la un moment nepotrivit.
Nu eu am fost, ci unul dintre ai voștri.
Moira, este whisky în mașină.
Tu nu ar trebui să bei acum, ești rănit la burtă.
Gura. Du-te și adu-l.
Iartă-mă.
De mult timp nu am mai primit ordine de la o femeie.
Mișcă.
Apropie-mi sticla de gură.
Tată, nu putem merge acasă?
Stai aproape de mama ta și faci ce spune ea.
Nu o să reziști mult timp cu gaura aia în burtă.
- Spune-mi ceva nou. - Ai nevoie urgentă de un medic.
Nu reușesc să opresc hemoragia.
- E vreun medic în zonă? - La o jumătate de oră de mers cu mașina.
Întâi înmoaie cârpa în whisky.
Până la Grasse sunt treizeci de minute.
Dar astăzi este 14 iulie. Deci, drumul va fi aglomerat.
Căpitane, încearcă să te păcălească.
Nu putem ajunge acolo în 30 de minute?
N-am spus asta.
Atunci ce-ai spus?
Ce am vrut să spun...
dacă îl mutați, o să sângereze pe drum până moare.
Minte. Te poate duce Moira.
Daca tu vrei, o fac.
Sigur, du-te, Moira. Vei ajunge la timp pentru ca medicul
să semneze certificatul de deces.
Nu, medicul trebuie adus aici.
Bate câmpii.
Nu. Cred că Joe are dreptate.
Un medic aici?
Aici, unde sunt eu.
Asta-i nebunie, căpitane. Trebuie să așteptăm.
La căderea nopții, te conduc eu la un medic.
Încearcă să înțelegi, Katanga.
Va fi greu, dar fă un efort. Sunt rănit la burtă.
Deci am hemoragie internă.
Știu asta.
Știi cât sânge are un om? Cinci litri, în medie.
Eu pierd încet, dar sigur,
aproximativ 2 litri pe oră.
Într-o oră voi deveni inconștient, apoi voi muri.
Și tu, în prostia ta, vrei să aștept să se întunece.
Poate că sunt eu prost...
Dar știu că ar trebui să-i ucidem
și să fugim, acum.
Cei care putem.
Ascultă...
Dă-mi...
Banii.
Repede!
Ține! E destul să-ți iei doi doctori și un sicriu de stejar.
Adio, căpitane! Adio, domnule!
Aruncă automatul.
Și banii.
Joe, împinge mitralieră aici.
Percheziționează-l.
Nu uita...
că țin revolverul îndreptat spre fiica ta.
Ross, mai bine lasă-mă să mă duc după medic.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât pierd mai mult sânge.
Moira, du-te cu el.
Ia pistolul ăla. La nevoie, tragi.
Cu plăcere.
Lasă-l să ia fetița, te rog.
Sigur că da! Noi vom aștepta ca proștii.
Soția și fiica rămân.
Dacă Joe se duce la poliție, își va pierde familia.
Joe, du-te. Este singura noastră șansă.
Să ai grijă de mama ta până când mă întorc.
Joe.
Viața mamei și copilului tău sunt în mâinile mele.
Știu asta.
Mai rezist încă o oră.
Să zicem până la ora 16:27.
După aceea...
Ai uitat de asta.
Ce mai aștepți? Urcă.
Nu vroiam să fac o manevră greșită.
Nu striga.
Urcă în mașină!
Urcă în mașină, altfel te aranjez. Haide.
În față.
Nu-i rea mașina amicului tău.
Am nevoie de ambele mâini la condus.
Te rog!
Căpitane!
Vrei pistolul ăsta, Katanga?
Vino și ia-l.
Sau preferi automatul?
Știi ce, căpitane? Pot să fac asta.
Da, dar până atunci ai fi ciuruit.
Însă te voi lua cu mine, căpitane.
Și dacă mă împuști în burtă,
vei muri primul.
- Apoi voi avea timp să mă ocup de ele. - Da, ai putea.
Dă-i drumul, Katanga.
Pot aștepta.
Eu nu am hemoragie internă.
Dacă nu vrei să ai,
așează-te pe podea, cu spatele la perete.
Cum dorești.
Tu...
Îți sunt oarecum recunoscător.
Căpitane, te rog dă-mi revolverul.
Lasă-mă să-l țin eu.
Nu l-aș îndrepta spre tine, jur. N-o să te părăsesc cât trăiești.
Dacă ți se întâmpla ceva, măcar vom avea o șansă.
Da, dă-i arma. Că între prieteni.
Armele nu sunt pentru tine.
Sarcina ta este să ai grijă să rămân treaz.
Du-te și fă-mi o cafea, neagră, tare și fierbinte.
Căpitane, dacă aș avea armă, el n-ar putea să ne atace pe amândoi deodată.
Tu n-ai fi în stare să omori nici o muscă.
N-ar fi o crimă să-l ucid. Aș face doar curățenie.
Ești dură din fire.
Este o trăsătură de familie.
Luați-vă trusă și veniți cu mine. Este o urgență.
- Dumneavoastră creați una. - Nu am timp de glume. Veniți.
De ce natură e urgența?
Un glonț în abdomen.
- A ieșit? - Nu.
Cu mult timp în urmă?
- Acum patruzeci de minute. - A pierdut mult sânge?
Destul cu vorba, timpul trece.
Trebuie să știu ce să iau. Sora!
Ce doriți, domnule doctor?
6 unități de plasmă, soluții saline și hemostatice.
- Bine, doctore. - Repede, te rog.
- Haide. Ceasul merge bine? - Da.
Mai sunt doar 27 de minute.
- Mulțumesc. Pune-le în geanta mea. - Dați-i ei tot. Grăbiți-vă.
- Vreți o ambulanță? - Nu-i nevoie, avem mașina.
Sună-l imediat pe domnul Augier. Spune-i...
că am o urgență.
Unde mergeți?
Alo, poliția? Cu comisarul Augier, vă rog.
Încă mai ai încredere în vechiul tău prieten din armată?
Încă mai crezi că se va întoarce?
Se va întoarce.
Da, cu un medic.
Din cauza ta și a copilului? Nici măcar nu e copilul lui.
S-a gândit la voi atunci când l-a ucis pe Vermont,
dar v-a interzis să sunați la poliție?
Trebuie să stai treaz. Michele, cafea. Repede.
Joe și doctorul pot apare în orice moment.
Încă mai poți vedea ceasul?
Cât e ceasul?
Prietenii tăi mai au șapte minute.
Tu cât mai ai?
Mai e un minut.
Dacă nu cumva te-ai înșelat.
Ar fi trebuit să mă asculți.
Totul ar fi fost rezolvat până acum. Încă mai putem face asta.
Te pot duce până la drum, facem autostopul și căutăm un medic.
Nu-l ascultă. Asta te-ar ucide.
Întotdeauna același cuvânt.
Armata ta nu ucide.
Ea "curăță".
Nu asta spune armata americană când scapă de prizonierii incomozi?
Credeam că Joe este un as al volanului.
Desigur! A dovedit-o ultima oară.
Poate ajunge dintr-un moment în altul. Nu leșina.
Cât timp mai e?
Nu mai e. Timpul a expirat.
Ne urmărește poliția?
De cinci minute. Țineți-vă bine.
Mai repede!
Stați. Nu vă mișcați.
Am mai văzut ticniți la volan,
dar ticălosul ăsta îi întrece pe toți.
Nu poți să te urci din nou pe motocicletă.
Cu așa nebuni pe drum, nici nu mă grăbesc s-o fac.
Poate cineva să-mi dea o mâna de ajutor?
Vă plimbați cu ambulanța?
De acum ne vom plimba cu dricul.
Ticălosule! Ai încercat să mă omori.
Mă duc în curând, oricum.
Nu mai aveai răbdare?
O să ne părăsești în curând.
Pune banii înapoi pe masă.
Haide, împușcă-mă!
Atunci vei rămâne cu adevărat singur.
Păstrează-i!
Știi de cât timp a plecat, căpitane?
E aproape ora 17.
Timpul nu așteaptă...
Stai treaz! Stai treaz!
Dumnezeule!
Eu am tot timpul din lume.
Căpitane Ross, aud pe cineva strigându-mă.
Ascultă. Sunt Joe și medicul.
Nu aud decât o "gâlgâiala"...
și sângele curgându-mi printre degete.
Stai treaz!
Joe este norocos.
Ești o femeie adevărată.
Vor ajunge dintr-o clipă în alta.
Dar eu voi mai fi aici? Sau voi?
Dacă ești înțeleaptă, nu.
Trebuie să-ți desenez?
Ce naiba ai de gând?
- Ele nu pleacă nicăieri. - Nici tu.
- Vei fi șoferul meu. - Încotro? La cimitir?
Dacă faci asta, vei fi și tu acolo, cu mine.
Haide.
Mi-am sucit glezna.
- Doar un pic. - Sunt obosită.
Trebuie să continuăm. Haide.
Oprește-te!
Rămâi unde ești!
Nu vă mișcați! Altfel, o omor pe fată!
Vântul ne este favorabil.
Repede. Bricheta. Aprinde ierburile uscate.
Dă foc. Haide.
Fugi! Repede! Fugi!
Nu vă mișcați!
Acolo.
Ești curajoasă.
Veniți repede.
Grăbiți-vă, e aici!
Ajutor!
O, Joe!
Stați pe loc!
Fără mișcări bruște!
Nicio mișcare, că vă curăț!
Aruncă arma!
Oricum nu mai aveam gloanțe.
Să vedem dacă ești un pilot la fel de bun, cu ele la bord.
Vasul. Îți aduci aminte?
Când mă gândesc că azi este 14 iulie...
Coborâți.
Repede.
Fără prostii.
Da, asta este.
Bine, unde mergem?
În același loc ca și dimineață.
Și de data asta, voi reuși.
Cu sau fără familia ta.
Oh, da, mergem la vasul turcesc.
O nouă întâlnire pentru ridicarea heroinei?
- Și când vei ajunge acolo? - Te preocupă prea mult viitorul.
Bucurați-vă de acest moment.
Pentru unii, viața e mai scurtă decât pentru alții.
Va trebui să ne întoarcem.
Ne ajungem până la Alger cu combustibilul pe care îl avem.
Algerul nu e pentru mine. Acolo m-ar tăia în bucăți.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Vrei să rămâi pe vapor?
De fapt, tu vrei să știi când te omor.
Da, țin să știu.
Și dacă ți-aș spune, tot m-ai conduce...
până în ultimul moment,
pentru că speranța moare ultima.
Vezi ce faci!
Hei, Joe! E timpul pentru distracție. Lucrezi de 14 iulie?
Mi-am scos soția la o plimbare. Numești astă muncă?
Dar nici distracție nu e. Ne vedem mai târziu!
Te cunosc.
Știu că tu când petreci, nu o faci cu soția.
Câți ani ai spus că are fiica ta?
A împlinit unsprezece.
Unsprezece? Mai înainte ai spus doisprezece.
Ce contează?
Crede că ești o fată drăguță.
Așa e.
Katanga, vreau să te întreb ceva...
Ce?
Ai copii?
De ce râzi?
Ai fost vreodată căsătorit?
Arăt a om însurat?
Habar n-am. N-ai o înfățișare anume când ești căsătorit.
Ce faci?
Mă dor picioarele. Dă-mi un scaun.
Nu, c-o să adormi.
Odată ajunși pe vasul turcesc, ne dai drumul?
Ar trebui mă duc la poliție, să le spun de Vermont.
Altfel, s-ar putea să mă aresteze într-o zi.
Te-ar aresta pentru asta?
Cine știe.
Am avut noroc că am scăpat de arestare.
- Pentru ce? - Pentru incendiere.
Asta e mașina voastră?
Nu, dar aș vrea să vă vorbesc.
Mai întâi să-l arestez pe nebunul care o conducea.
Oricine ar fi, o să am grijă să ia șase luni.
- Șase luni? - Da, șase luni.
Șase luni.
Mi-e foame.
- Eu mor de foame. - Și eu.